1
00:01:40,060 --> 00:01:43,070
[হোয়াইট অলিভ ট্রি]

2
00:01:43,350 --> 00:01:45,729
[৩৪ পর্ব]

3
00:01:46,229 --> 00:01:50,690
[এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। বাস্তবতার সাথে কোন মিল সম্পূর্ণ কাকতালীয়।]

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
ধন্যবাদ, মিসেস ফু।

5
00:01:54,030 --> 00:01:55,750
আমি আশা করি যখন আমি চীনে ফিরব,

6
00:01:55,870 --> 00:01:57,120
তিনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

7
00:02:13,590 --> 00:02:14,710
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে না.

8
00:02:14,710 --> 00:02:16,190
সে ইতিমধ্যেই আপনাকে দোষ দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।

9
00:02:16,470 --> 00:02:18,380
মিডটার্ম পরীক্ষার জন্য রচনার বিষয় ছিল

10
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
আমার পরিবার.

11
00:02:19,680 --> 00:02:20,400
আমার ধারণা

12
00:02:20,430 --> 00:02:21,829
তিনি আপনার সম্পর্কে লিখেছেন।

13
00:02:29,290 --> 00:02:32,320
তাই আমার কাছে, পরিবার সীমানা অতিক্রম করে

14
00:02:32,490 --> 00:02:33,470
রক্তের সম্পর্কের।

15
00:02:34,290 --> 00:02:37,040
এটি একই ছাদের নীচে বসবাস করা এবং প্রতিটি দিন একসাথে কাটানো সম্পর্কে নয়।

16
00:02:37,820 --> 00:02:39,820
এটা কেউ যে আমাকে সমর্থন করে

17
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
যখন আর কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না।

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,410
এটা এমন একজন যে আমার পাশে অটলভাবে দাঁড়িয়ে আছে

19
00:02:46,160 --> 00:02:48,210
এমনকি যখন আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে আঘাত করি।

20
00:02:49,200 --> 00:02:51,700
এটি এমন কেউ যিনি আমাকে এমন দৃশ্য দেখান যা আমি কখনও দেখিনি

21
00:02:51,910 --> 00:02:53,030
এমনকি যখন আমরা আলাদা থাকি

22
00:02:53,720 --> 00:02:55,650
এবং মাইল দ্বারা বিভক্ত।

23
00:02:56,320 --> 00:02:59,550
আমি আমার পরিবারের নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রার্থনা করি,

24
00:03:01,150 --> 00:03:02,840
যাতে আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে পারি

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,420
যে সে আমার পরিবার।

26
00:03:46,520 --> 00:03:47,190
জিয়াং লিন,

27
00:03:48,630 --> 00:03:50,040
হয়তো আমি তোমার জায়গা নিতে পারি

28
00:03:50,630 --> 00:03:52,140
এবং একটি ভাল ভাই হতে অবিরত.

29
00:04:18,430 --> 00:04:19,430
[লুও ঝান]

30
00:04:24,560 --> 00:04:25,390
লুও ঝাঁ।

31
00:04:25,870 --> 00:04:28,190
আপনার স্বেচ্ছাসেবক সেবার সময় প্রায় শেষ, তাই না?

32
00:04:29,120 --> 00:04:30,310
কাজে ফেরার পালা, তাই না?

33
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
আপনি এটা ঠিক সময় করেছেন.

34
00:04:35,830 --> 00:04:37,310
আপনি গত ছয় মাসে আমার সাথে যোগাযোগ করেননি,

35
00:04:37,630 --> 00:04:40,210
এবং প্রথম কল হল আমাকে কাজে ফিরে আসার জন্য।

36
00:04:41,430 --> 00:04:42,700
গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল না,

37
00:04:43,270 --> 00:04:44,310
তাহলে আমি তোমাকে ডাকবো কেন?

38
00:04:44,980 --> 00:04:45,659
এবং...

39
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
তুমিও তো আমাকে ফোন করনি, তাই না?

40
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
তুমি ঠিক বলেছ।

41
00:04:55,270 --> 00:04:56,240
চীনা নববর্ষের পর,

42
00:04:56,240 --> 00:04:58,120
আমার স্বেচ্ছাসেবক সেবা সময় শেষ হবে.

43
00:04:58,680 --> 00:05:00,430
আমি চাইনিজ নববর্ষের পরে কাজে ফিরে যেতে পারি।

44
00:05:03,900 --> 00:05:06,770
লি জান, গত ছয় মাসে...

45
00:05:13,750 --> 00:05:16,240
ভুলে যাও। আপনি ফিরে আসার পর আমরা কথা বলব।

46
00:05:20,630 --> 00:05:21,210
লুও ঝান,

47
00:05:23,190 --> 00:05:24,170
গত ছয় মাস

48
00:05:25,950 --> 00:05:27,000
সত্যিই সার্থক হয়েছে.

49
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
আমি এখন দারুণ করছি।

50
00:05:30,970 --> 00:05:31,700
তাই,

51
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
আমাকে এই অর্ধেক বছর দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

52
00:05:41,490 --> 00:05:42,120
আমি ঝুলে আছি.

53
00:06:04,000 --> 00:06:04,760
তাহলে ভালো।

54
00:06:10,360 --> 00:06:11,240
হ্যালো, মিস্টার লুও.

55
00:06:12,120 --> 00:06:13,000
আমি রুম পরিষ্কার করতে যাচ্ছি.

56
00:06:13,000 --> 00:06:13,610
আন্টি,

57
00:06:13,730 --> 00:06:15,150
আমি ইতিমধ্যে এই ঘর পরিষ্কার করেছি.

58
00:06:15,350 --> 00:06:16,260
আবার পরিষ্কার করার দরকার নেই।

59
00:06:16,610 --> 00:06:17,480
ঠিক আছে, মিস্টার লুও।

60
00:06:33,770 --> 00:06:36,060
[ইঞ্জিনিয়ার লি এর অফিস]

61
00:06:44,080 --> 00:06:44,760
জোস।

62
00:06:45,200 --> 00:06:45,740
গান।

63
00:06:46,360 --> 00:06:47,850
আমি এই বাচ্চাদের বিশ্বাস করতে পারছি না.

64
00:06:48,050 --> 00:06:49,800
এই জায়গাটা অগোছালো, কিন্তু তারা দৌড়াচ্ছে।

65
00:06:49,800 --> 00:06:50,680
এবং তারা ফুটবল খেলছে।

66
00:06:50,800 --> 00:06:51,920
এটা আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

67
00:06:55,960 --> 00:06:58,890
সব বাচ্চারা আপনাকে অমান্য করছে না।

68
00:06:59,100 --> 00:07:00,700
আপনি ইতিমধ্যে একটি মহান কাজ করেছেন.

69
00:07:01,200 --> 00:07:03,850
এই ছোট্টটি আপনাকে সারাক্ষণ ধরে শক্ত করে ধরে রেখেছে।

70
00:07:07,960 --> 00:07:09,200
বাবা।

71
00:07:10,610 --> 00:07:11,170
আমি...

72
00:07:11,360 --> 00:07:12,930
ডব্লিউ- তুমি আমাকে বাবা ডাকছ কেন?

73
00:07:13,320 --> 00:07:14,530
আমি তোমার বাবা নই। আমাকে ভাই বলে ডাকতে হবে।

74
00:07:14,680 --> 00:07:15,710
বাবা।

75
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
এখানে এসো।

76
00:07:25,090 --> 00:07:26,200
এখানে এসো!

77
00:07:28,560 --> 00:07:30,200
আমি আপনাকে একটি খেলা শেখান.

78
00:07:30,200 --> 00:07:31,680
ভালো খেলে,

79
00:07:31,680 --> 00:07:33,440
আমি তোমার জন্য ছবি তুলব.

80
00:07:33,680 --> 00:07:34,290
ঠিক আছে?

81
00:07:44,320 --> 00:07:45,170
ভালো কাজ।

82
00:07:48,760 --> 00:07:49,610
জ্যান.

83
00:07:52,170 --> 00:07:52,930
জ্যান.

84
00:07:54,360 --> 00:07:55,320
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

85
00:07:57,440 --> 00:07:58,000
সাসিন।

86
00:07:58,000 --> 00:07:58,730
গান।

87
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
আমি প্রথমে শেন বেই যাচ্ছি।

88
00:08:04,590 --> 00:08:06,610
সাসিন বলেছেন যে তিনি শেন বেয়ের সাথে কিছু বিষয়ে কথা বলতে চান,

89
00:08:07,050 --> 00:08:08,440
তাই আমি তার সাথে এসেছি।

90
00:08:09,800 --> 00:08:11,980
ইদানীং শেন বেয়ের সাথে সাসিনের অনেক দেখা হয়েছে,

91
00:08:12,090 --> 00:08:13,960
এতিমখানার অভ্যন্তরীণ নকশা নিয়ে আলোচনা।

92
00:08:14,560 --> 00:08:17,410
আমি লক্ষ্য করিনি যে সে এতে আগ্রহী।

93
00:08:19,240 --> 00:08:20,730
আমি লক্ষ্য করেছি

94
00:08:21,490 --> 00:08:23,650
আপনি ইস্টার্ন কান্ট্রিতে বেশ গসিপ হয়ে গেছেন।

95
00:08:24,680 --> 00:08:25,650
এটা সত্য নয়।

96
00:08:26,730 --> 00:08:27,730
আমি শুধু...

97
00:08:27,730 --> 00:08:30,490
মনে হচ্ছে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের চীনে ফিরে যেতে হবে।

98
00:08:32,360 --> 00:08:33,289
কি বললেন?

99
00:08:34,140 --> 00:08:35,230
আমরা কি চীনে ফিরে যাচ্ছি?

100
00:08:41,419 --> 00:08:42,700
এখানে জিনিসগুলি শেষ হয়ে আসছে,

101
00:08:43,200 --> 00:08:45,430
এবং আমার স্বেচ্ছাসেবক সেবার সময় প্রায় শেষ।

102
00:08:46,530 --> 00:08:47,220
আমি...

103
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
আমি হোমসিক.

104
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
আমি ফিরে যেতে চাই.

105
00:08:56,680 --> 00:08:57,650
তোমার কি খবর, রান?

106
00:08:59,130 --> 00:09:00,080
আপনি কি ফিরে যেতে চান?

107
00:09:01,130 --> 00:09:01,840
হ্যাঁ।

108
00:09:03,250 --> 00:09:04,150
খুব বেশি।

109
00:09:06,170 --> 00:09:07,370
আমি আমার মাকে মিস করি।

110
00:09:08,200 --> 00:09:10,130
আমি লিয়াংচেং এবং ডিচেংকে মিস করি।

111
00:09:11,080 --> 00:09:12,770
বাড়ির সবকিছু মিস করি।

112
00:09:16,250 --> 00:09:16,810
গানের !

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,590
গান, এবার তোমার পালা!

114
00:09:24,290 --> 00:09:24,830
যাও।

115
00:09:26,560 --> 00:09:27,960
আমি দেখতে চাই

116
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
যদি আপনি উন্নতি করেন।

117
00:09:30,440 --> 00:09:31,250
ফাইন।

118
00:09:58,650 --> 00:09:59,680
আমাকে দেখুন.

119
00:10:00,080 --> 00:10:00,840
আমার দিকে তাকাও, মেয়ে।

120
00:10:08,930 --> 00:10:10,010
পাপা।

121
00:10:10,200 --> 00:10:11,250
পাপা।

122
00:10:13,660 --> 00:10:15,340
এখন বন্ধুরা, আসুন হাত ধুই

123
00:10:15,600 --> 00:10:18,370
এবং একটি বিরতি নিন এবং তারপর আমাকে দুপুরের খাবার প্রস্তুত করতে সাহায্য করুন,

124
00:10:18,370 --> 00:10:18,890
ঠিক আছে?

125
00:10:19,010 --> 00:10:19,770
চলুন!

126
00:10:20,170 --> 00:10:20,930
যাও! যাও!

127
00:10:22,680 --> 00:10:23,290
গান,

128
00:10:24,410 --> 00:10:25,890
এখন কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না।

129
00:10:32,930 --> 00:10:34,250
আমাকে বলুন, আমি কি সত্যিই?

130
00:10:34,330 --> 00:10:36,220
এই খেলার জন্য কোন প্রতিভা আছে?

131
00:10:44,770 --> 00:10:47,010
জোস আজ তার প্রথম চেষ্টায় স্কোর করতে পরিচালিত.

132
00:10:47,250 --> 00:10:48,010
কিন্তু তবুও,

133
00:10:48,010 --> 00:10:49,650
আমি কেবল বোতলটি স্পর্শ করতে পারি।

134
00:10:57,010 --> 00:10:58,290
তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে দাও।

135
00:10:58,680 --> 00:11:00,650
দেখা যাক এর জন্য আপনার প্রতিভা আছে কিনা।

136
00:11:15,530 --> 00:11:16,130
এখানে।

137
00:11:23,650 --> 00:11:25,170
সানগ্লাস পড়ে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

138
00:11:27,440 --> 00:11:28,200
সত্যিই?

139
00:11:29,930 --> 00:11:31,190
এটা আমার সব একই.

140
00:11:34,480 --> 00:11:35,200
জ্যান.

141
00:11:42,200 --> 00:11:42,860
সম্পন্ন

142
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
আপনি ঠিকমতো বসে আছেন?

143
00:11:53,000 --> 00:11:53,760
হ্যাঁ।

144
00:11:58,650 --> 00:12:00,420
বন্ধুরা, একটি আসন আছে.

145
00:12:00,440 --> 00:12:01,370
যাও। যাও।

146
00:12:01,370 --> 00:12:02,250
দুপুরের খাবার খান।

147
00:12:04,250 --> 00:12:05,560
যাও। সেখানে বসুন।

148
00:12:07,250 --> 00:12:08,040
সাসিন,

149
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
আপনি কি ইনস্টল করছেন?

150
00:12:10,170 --> 00:12:11,680
আমি একটি টিভি মাউন্ট ইনস্টল করছি

151
00:12:12,130 --> 00:12:13,250
টিভি?

152
00:12:14,550 --> 00:12:15,240
হ্যাঁ।

153
00:12:16,140 --> 00:12:17,440
ভবিষ্যতে, আপনি টিভি দেখতে সক্ষম হবেন

154
00:12:17,630 --> 00:12:18,880
যদি আপনি খাবার খাওয়ার সময় উপরের দিকে তাকান।

155
00:12:20,170 --> 00:12:21,600
আমরা টিভিতে কি দেখতে পারি?

156
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
আপনি কার্টুন দেখতে পারেন,

157
00:12:25,220 --> 00:12:26,150
মানুষ গান গায় এবং নাচ,

158
00:12:27,130 --> 00:12:28,330
এবং খবর।

159
00:12:30,490 --> 00:12:32,650
খবরের মাধ্যমে, আপনি পূর্ব দেশে কি ঘটছে তা দেখতে পারেন,

160
00:12:32,790 --> 00:12:34,820
এমনকি পুরো বিশ্ব।

161
00:12:35,320 --> 00:12:36,750
আমরাও হয়তো গান দেখতে পাবো?

162
00:12:37,600 --> 00:12:38,250
হতে পারে।

163
00:12:54,170 --> 00:12:55,600
আমি যখন এতিমখানায় ছিলাম,

164
00:12:56,230 --> 00:12:57,380
আমার দিনের সবচেয়ে আনন্দের অংশ

165
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
ডাইনিং হলে খাচ্ছিল।

166
00:12:59,670 --> 00:13:01,340
খাবারটি বিশেষ সুস্বাদু ছিল বলে তা নয়,

167
00:13:02,290 --> 00:13:05,170
কিন্তু কারণ আমি যখন খাচ্ছিলাম,

168
00:13:05,800 --> 00:13:06,770
আমি তাকাতে পারে

169
00:13:07,560 --> 00:13:08,890
এবং টিভি দেখুন।

170
00:13:09,700 --> 00:13:10,820
সেই সময়,

171
00:13:11,060 --> 00:13:12,580
আমি টিভিতে দেখতে পাচ্ছিলাম একমাত্র জিনিস

172
00:13:12,640 --> 00:13:13,720
খবর ছিল।

173
00:13:14,250 --> 00:13:15,650
টিভিতে সাংবাদিকরা

174
00:13:15,680 --> 00:13:17,130
শান্ত এবং সংগঠিত ছিল,

175
00:13:17,130 --> 00:13:19,330
বড় এবং ছোট ঘটনা রিপোর্টিং.

176
00:13:20,830 --> 00:13:23,880
এটা আমাকে অনুমতি দিয়েছে, এতিমখানার একজন অনাথ,

177
00:13:23,910 --> 00:13:26,150
বাইরে অনেক কিছু ঘটছে দেখতে।

178
00:13:26,770 --> 00:13:28,340
তখন ভাবলাম

179
00:13:29,360 --> 00:13:31,330
এটি একটি দুর্দান্ত পেশা ছিল।

180
00:13:44,710 --> 00:13:45,550
এই জায়গা করবে.

181
00:13:52,800 --> 00:13:54,320
তুমি আমাকে তীরন্দাজ শেখাবে?

182
00:13:55,800 --> 00:13:56,550
আপনি চেষ্টা করতে চান?

183
00:13:59,250 --> 00:13:59,720
এখানে।

184
00:14:05,770 --> 00:14:07,370
কবে থেকে তীরন্দাজ শিখেছ?

185
00:14:08,440 --> 00:14:09,560
এইবার যখন ইস্টার্ন কান্ট্রিতে এলাম।

186
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
আপনি আগে এই চেষ্টা করেছেন?

187
00:14:11,960 --> 00:14:12,530
না.

188
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
দাঁড়াও আমার মত,

189
00:14:18,080 --> 00:14:19,750
পা কাঁধ-প্রস্থ আলাদা।

190
00:14:23,920 --> 00:14:24,880
আপনার বাম হাত দিয়ে ধনুক ধরুন।

191
00:14:25,530 --> 00:14:26,200
এটা স্থির রাখা.

192
00:14:29,960 --> 00:14:30,890
একটু নিচু।

193
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
চোখ সোজা সামনে নিবদ্ধ।

194
00:14:39,130 --> 00:14:40,170
তীর নাক।

195
00:14:44,440 --> 00:14:45,080
এই মত?

196
00:14:49,010 --> 00:14:50,170
আপনার ডান হাতটি এমন হওয়া উচিত।

197
00:14:51,480 --> 00:14:52,560
তিনটি আঙ্গুল।

198
00:15:03,720 --> 00:15:05,530
লক্ষ্যে ফোকাস করুন।

199
00:15:10,920 --> 00:15:12,350
আপনি মনোনিবেশ করছেন না.

200
00:15:14,250 --> 00:15:15,770
আমি শুধু ভাবছি...

201
00:15:17,170 --> 00:15:18,960
আমি আশা করি আমি সেই গাছে আঘাত করব না।

202
00:15:19,930 --> 00:15:21,600
বনের ক্ষতি করা ভালো হবে না।

203
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
চিন্তা করবেন না।

204
00:15:24,680 --> 00:15:25,510
আপনি এটা আঘাত করবেন না.

205
00:15:28,680 --> 00:15:29,350
এর চেষ্টা করা যাক.

206
00:15:35,960 --> 00:15:36,680
লক্ষ্য নিন।

207
00:15:38,200 --> 00:15:38,800
তিন.

208
00:15:39,290 --> 00:15:39,930
দুই.

209
00:15:40,560 --> 00:15:41,200
এক.

210
00:15:51,670 --> 00:15:53,750
তীরের সাথে অবশ্যই কিছু ভুল আছে।

211
00:15:57,010 --> 00:15:58,320
আপনি অজুহাত করতে সত্যিই ভাল.

212
00:15:58,820 --> 00:15:59,920
আপনি শট মিস করেছেন,

213
00:16:00,250 --> 00:16:01,580
এবং আপনি তীর দোষারোপ করছেন.

214
00:16:04,370 --> 00:16:05,190
তারপর আপনি এটা করবেন.

215
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
আমাকে দেখান।

216
00:16:17,320 --> 00:16:19,170
আমার বিরুদ্ধে বনের ক্ষতি করার জন্য আপনাকে অভিযুক্ত করা থেকে বিরত রাখতে,

217
00:16:20,480 --> 00:16:21,770
আমি সেই কাগজের ব্যাগের দিকে তীর নিশানা করব।

218
00:16:24,130 --> 00:16:24,720
ঠিক আছে।

219
00:16:36,600 --> 00:16:38,410
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি আঘাত করতে পারবে না।

220
00:16:43,530 --> 00:16:44,440
আমি আবার চেষ্টা করব.

221
00:16:46,330 --> 00:16:47,100
এগিয়ে যান।

222
00:16:48,080 --> 00:16:50,060
আমি তোমাকে সফল হতে দেব না।

223
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
আমি একা মারতে পারব না।

224
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
আমরা একসঙ্গে এটা করতে হবে.

225
00:17:08,990 --> 00:17:11,560
♫একটি নীল কলম♫

226
00:17:11,599 --> 00:17:14,000
♫আস্তে কালির দাগ ছাড়ে♫

227
00:17:16,230 --> 00:17:18,560
♫আপনার নাম লিখছি♫

228
00:17:18,530 --> 00:17:19,880
আমরা সত্যিই এটা আঘাত.

229
00:17:18,589 --> 00:17:21,569
♫ পাত্তা না দেওয়ার ভান করা♫

230
00:17:23,960 --> 00:17:25,839
♫হলুদ হলো♫

231
00:17:25,869 --> 00:17:27,869
♫ অগোছালো ভাব♫

232
00:17:27,890 --> 00:17:29,400
♫ ত্বরিত শ্বাস♫

233
00:17:27,960 --> 00:17:28,850
এই...

234
00:17:29,450 --> 00:17:33,270
♫ স্বাভাবিকভাবেই আমাকে মনে করিয়ে দিন♫

235
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
আমাকে আগে বিভ্রান্ত করার জন্য তোমার পুরস্কার।

236
00:17:34,020 --> 00:17:37,510
♫আমি এতে প্রবেশ করছি♫

237
00:17:38,360 --> 00:17:41,860
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-sol-mi-re♫

238
00:17:39,940 --> 00:17:40,830
আপনি আবার চেষ্টা করতে চান?

239
00:17:42,010 --> 00:17:45,440
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

240
00:17:45,470 --> 00:17:48,990
♫আমার হৃদয়ে লুকিয়ে থাকা সুর তোমার জন্য তৈরি♫

241
00:17:49,060 --> 00:17:51,650
♫ কিভাবে আমি তোমাকে বলতে শুনতে চাই

242
00:17:51,440 --> 00:17:53,190
এই সময়, আমি আমার নিজের উপর এটি করতে চান.

243
00:17:52,910 --> 00:17:54,860
♫আমি তোমার প্রতি খুব আগ্রহী ♫

244
00:18:00,680 --> 00:18:03,010
♫মার্শম্যালো মেঘের মতো♫

245
00:18:03,030 --> 00:18:06,290
♫আপনার জন্য গরম কোকো সাজানো♫

246
00:18:07,810 --> 00:18:10,250
♫বাস ভুল পথে যাচ্ছে♫

247
00:18:10,280 --> 00:18:13,290
♫ আমি আপনার প্রিয় গানটি মুগ্ধ করছি♫

248
00:18:15,680 --> 00:18:17,550
♫ জানালার বাইরে বৃষ্টি♫

249
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
♫ রাস্তা ঝাপসা করে ♫

250
00:18:17,720 --> 00:18:18,280
এখানে।

251
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
♫দূর থেকে দূরে চলে যাচ্ছি♫

252
00:18:19,650 --> 00:18:21,130
এটা খুব কঠিন.

253
00:18:21,220 --> 00:18:25,200
♫একটি গান আমাকে মনে করিয়ে দেয়♫

254
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
আপনি বেশ ভাল করেছেন.

255
00:18:25,480 --> 00:18:26,370
বেশ ভালো?

256
00:18:25,800 --> 00:18:29,650
♫তাড়াতাড়ি তোমার কাছে ফিরে আসার জন্য♫

257
00:18:27,520 --> 00:18:28,480
এইমাত্র, তুমি ছিলে না...

258
00:18:30,230 --> 00:18:34,220
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-sol-mi-re♫

259
00:18:30,910 --> 00:18:32,630
বাতাসে তীর নিশানা?

260
00:18:34,240 --> 00:18:37,340
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

261
00:18:35,930 --> 00:18:37,680
বাতাসে তীর নিশানা করা তুমিই।

262
00:18:37,830 --> 00:18:39,450
♫যদি বাতাসের একটা রঙ থাকে♫

263
00:18:39,480 --> 00:18:41,090
♫ তুমি ♫ করবে

264
00:18:41,120 --> 00:18:45,250
♫সাধারণ আমাকে দেখেন?♫

265
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
আবারও লুকোচুরি হামলা?

266
00:18:44,240 --> 00:18:45,860
এটা আপনি সবসময় আমাকে উপহাস জন্য কি পেতে.

267
00:18:45,280 --> 00:18:48,710
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-sol-mi-re♫

268
00:18:48,920 --> 00:18:52,120
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

269
00:18:52,450 --> 00:18:55,650
♫আমার হৃদয়ে লুকিয়ে থাকা সুর তোমার জন্য তৈরি♫

270
00:18:55,670 --> 00:18:58,540
♫ কিভাবে আমি তোমাকে বলতে শুনতে চাই

271
00:18:59,230 --> 00:19:01,620
♫তুমিও আমাকে পছন্দ কর

272
00:19:07,010 --> 00:19:08,630
♫যদি বাতাসের একটা রঙ থাকে♫

273
00:19:08,660 --> 00:19:10,270
♫ তুমি ♫ করবে

274
00:19:10,300 --> 00:19:14,430
♫সাধারণ আমাকে দেখেন?♫

275
00:19:14,460 --> 00:19:17,890
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-sol-mi-re♫

276
00:19:15,960 --> 00:19:18,130
তাহলে আমাকে এবার তোমাকে আরো কঠিন শাস্তি দিতে হবে।

277
00:19:18,100 --> 00:19:21,300
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

278
00:19:21,630 --> 00:19:24,830
♫আমার হৃদয়ে লুকিয়ে থাকা সুর তোমার জন্য তৈরি♫

279
00:19:24,850 --> 00:19:27,720
♫আমি সত্যিই তোমাকে বলতে চাই♫

280
00:19:28,410 --> 00:19:30,800
♫আমি তোমার প্রতি খুব আগ্রহী ♫

281
00:19:35,670 --> 00:19:38,730
♫আমি তোমার প্রতি খুব আগ্রহী ♫

282
00:19:58,240 --> 00:19:59,850
জ্যান, তুমি...

283
00:20:01,610 --> 00:20:03,040
আমার স্বেচ্ছাসেবক সেবা সময়কাল

284
00:20:03,370 --> 00:20:04,480
শেষ হতে চলেছে

285
00:20:04,810 --> 00:20:06,000
আমি আগাম প্যাক আপ করছি.

286
00:20:07,960 --> 00:20:08,760
ঠিক,

287
00:20:09,090 --> 00:20:10,280
সবকিছু প্রায় শেষ।

288
00:20:11,020 --> 00:20:12,210
অবশ্যই আপনি ফিরে যাবেন.

289
00:20:13,850 --> 00:20:14,810
ভাল, এটা মনে হয়

290
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
আমি শুধু শেষ একবার আপনার সাহায্য চাইতে পারি।

291
00:20:18,760 --> 00:20:20,650
এটা কি?

292
00:20:41,440 --> 00:20:42,410
তথ্য অনুযায়ী,

293
00:20:42,610 --> 00:20:44,700
সিন্দুকটি সামনে উপত্যকায় লুকিয়ে আছে।

294
00:20:45,310 --> 00:20:46,790
পাহাড়ে যাওয়ার একটাই পথ,

295
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
কিন্তু সমস্যা হল

296
00:20:47,960 --> 00:20:50,020
মাউন্ট ক্যাংদি ছিল খনি।

297
00:20:50,530 --> 00:20:52,610
এটি খনন থেকে অনেক টানেল বাকি আছে.

298
00:20:52,850 --> 00:20:54,650
তাই আমাদের তাদের সবাইকে নামাতে হবে

299
00:20:54,650 --> 00:20:56,000
এক ধাক্কায়

300
00:20:56,130 --> 00:20:57,480
আমরা যদি তাদের সতর্ক করি,

301
00:20:57,480 --> 00:20:59,410
সিন্দুক সহজেই যে কোন মাধ্যমে পালাতে পারে

302
00:20:59,410 --> 00:21:00,680
খনি প্রবেশদ্বার.

303
00:21:00,710 --> 00:21:02,840
যদি তাই হয়, এটা অনেক কঠিন হবে

304
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
তাকে ট্রেস করতে।

305
00:21:12,240 --> 00:21:13,430
যারা পাহাড়ে লুকিয়ে আছে

306
00:21:13,810 --> 00:21:16,050
সশস্ত্র বিদ্রোহীদের শেষ প্রধান বাহিনী।

307
00:21:16,760 --> 00:21:17,930
প্রায় 40 থেকে 50 জন লোক থাকতে হবে।

308
00:21:19,000 --> 00:21:20,570
আমাদের অনুসন্ধান অনুযায়ী

309
00:21:20,670 --> 00:21:22,040
এবং সম্পর্কিত ভূতাত্ত্বিক তথ্য,

310
00:21:22,410 --> 00:21:24,540
মোট 19টি এস্কেপ টানেল আছে।

311
00:21:25,130 --> 00:21:26,480
আমার পর্যাপ্ত সৈন্য নেই

312
00:21:26,850 --> 00:21:28,670
সমস্ত 19টি টানেল সুরক্ষিত করতে।

313
00:21:29,410 --> 00:21:30,960
যদিও আমি যথেষ্ট সৈন্য পেতে পারি,

314
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
একবার তারা পাহাড়ে প্রবেশ করে

315
00:21:32,480 --> 00:21:33,670
এবং প্রতিটি সুড়ঙ্গে ছড়িয়ে পড়ে,

316
00:21:34,000 --> 00:21:35,330
তারা অবিলম্বে লক্ষ্য করা হবে।

317
00:21:37,610 --> 00:21:38,960
আমি বুঝতে পারছি আপনি এখন কি বলতে চাইছেন।

318
00:21:39,720 --> 00:21:41,190
আপনি আমাকে দেখতে চান

319
00:21:41,650 --> 00:21:42,930
যদি আমরা বিস্ফোরক ব্যবহার করতে পারি

320
00:21:43,240 --> 00:21:45,000
একযোগে এই টানেল ব্লক করতে.

321
00:21:50,930 --> 00:21:52,130
আমি এগিয়ে একটি চেহারা নিতে চান.

322
00:22:24,330 --> 00:22:25,410
কি ভুল?

323
00:22:26,000 --> 00:22:26,960
এটা সে.

324
00:22:27,280 --> 00:22:28,090
জ্যান.

325
00:22:28,650 --> 00:22:29,540
আমি তাকে চিনি।

326
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
সে আমার মুখ পেয়েছে।

327
00:22:31,610 --> 00:22:33,810
তোমার দিকে তাকাও! কাপুরুষ।

328
00:22:40,680 --> 00:22:41,370
বেন,

329
00:22:41,850 --> 00:22:43,080
এই USB ড্রাইভে,

330
00:22:43,240 --> 00:22:45,330
প্রতিটি টানেলের জন্য নির্দিষ্ট ব্লাস্টিং পরিকল্পনা রয়েছে,

331
00:22:46,130 --> 00:22:47,240
বিস্ফোরণ পয়েন্ট অবস্থান সহ,

332
00:22:47,240 --> 00:22:47,970
বিস্ফোরক পরিমাণ,

333
00:22:48,240 --> 00:22:49,370
এবং বিস্ফোরক লাগানোর পদ্ধতি।

334
00:22:49,650 --> 00:22:51,410
সমস্ত বিবরণ সেখানে আছে.

335
00:22:52,200 --> 00:22:54,380
বিস্ফোরণ পয়েন্ট খুব বিচক্ষণ.

336
00:22:54,740 --> 00:22:57,020
প্রতিটি টানেলের জন্য মাত্র এক বা দুইজন লোকের প্রয়োজন হয়

337
00:22:57,040 --> 00:22:57,920
এটি সম্পন্ন করতে

338
00:22:58,410 --> 00:23:00,280
শুধু একটু সতর্ক থাকতে হবে,

339
00:23:00,680 --> 00:23:02,270
এবং শত্রুরা আপনাকে লক্ষ্য করবে না।

340
00:23:05,280 --> 00:23:06,960
আপনি কখন আক্রমণ শুরু করার পরিকল্পনা করছেন?

341
00:23:07,550 --> 00:23:08,130
আগামী বুধবার,

342
00:23:08,740 --> 00:23:09,790
যা আপনার চীনা নববর্ষের আগের দিন।

343
00:23:10,440 --> 00:23:11,520
পূর্ব দেশের অনেক মানুষ

344
00:23:11,550 --> 00:23:13,200
চাইনিজ উৎসব উদযাপন করতে।

345
00:23:13,200 --> 00:23:14,000
তারা প্রাণবন্ত।

346
00:23:14,610 --> 00:23:16,590
আমরা তাদের শিথিলতার সুযোগ নেব

347
00:23:16,930 --> 00:23:17,960
এবং আক্রমণ শুরু করুন,

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,370
পাহারায় তাদের ধরা।

349
00:23:20,610 --> 00:23:21,230
ভাল.

350
00:23:22,220 --> 00:23:23,980
এই প্রস্তাবের পরিকল্পনা অনুযায়ী,

351
00:23:24,170 --> 00:23:25,280
আপনি যখন আক্রমণ শুরু করেন,

352
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
আপনি একই সাথে 19টি টানেল বিস্ফোরণ করবেন।

353
00:23:27,580 --> 00:23:28,530
পাঁচ মিনিটের মধ্যে,

354
00:23:28,680 --> 00:23:29,970
আপনি ব্লক করতে সক্ষম হওয়া উচিত

355
00:23:30,000 --> 00:23:30,790
তাদের পালানোর সব পথ।

356
00:23:31,610 --> 00:23:32,480
তারপর,

357
00:23:32,850 --> 00:23:34,560
তাদের একটি সারপ্রাইজ দিন,

358
00:23:35,310 --> 00:23:36,290
এবং জারে কচ্ছপ ধরুন।

359
00:23:38,480 --> 00:23:39,330
জ্যান,

360
00:23:40,370 --> 00:23:41,480
সেই চীনা মেয়েরা

361
00:23:41,510 --> 00:23:43,260
আমাকে এত কঠিন বাক্য শেখায়নি।

362
00:23:45,760 --> 00:23:46,520
ডাঃ পেই কি জানেন

363
00:23:46,520 --> 00:23:47,870
আপনার অন্য চীনা মেয়ে আছে?

364
00:23:58,890 --> 00:23:59,770
আপনি আবার বড়াই করছেন।

365
00:24:09,570 --> 00:24:10,330
তুমি...

366
00:24:14,080 --> 00:24:15,320
আমি গতকাল সারাদিন তোমাকে দেখিনি।

367
00:24:15,620 --> 00:24:16,400
কোথায় গেলেন?

368
00:24:20,570 --> 00:24:21,630
তুমি আবার এখানে কেন?

369
00:24:23,930 --> 00:24:24,720
আমি ক্যাপ্টেন।

370
00:24:24,720 --> 00:24:26,410
আমি যেখানে যাই আপনাকে রিপোর্ট করতে হবে?

371
00:24:28,130 --> 00:24:29,720
এটা গোপনীয়. ছটফট করবেন না।

372
00:24:40,760 --> 00:24:41,820
আপনি কি চাংদী পাহাড়ে গেছেন?

373
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
শুধু কি তোমরা দুজন?

374
00:24:50,670 --> 00:24:51,950
আমরা অনুসন্ধানের জন্য গিয়েছিলাম।

375
00:24:52,370 --> 00:24:54,140
আমাদের কি পুরো স্পেশাল ফোর্সের দল নেওয়া উচিত ছিল?

376
00:24:54,140 --> 00:24:55,030
কেন তুমি...

377
00:24:55,030 --> 00:24:56,500
কি?

378
00:24:56,570 --> 00:24:57,930
নার্ভাস হবেন না।

379
00:25:00,060 --> 00:25:01,740
আপনি কি শুধু শুনতে পাননি জ্যান কি বলেছে?

380
00:25:06,000 --> 00:25:06,850
ধরা হচ্ছে...

381
00:25:08,440 --> 00:25:09,890
কচ্ছপ ধরা...

382
00:25:11,250 --> 00:25:11,980
উম...

383
00:25:13,490 --> 00:25:15,010
কচ্ছপ ধরা...

384
00:25:16,910 --> 00:25:18,230
জারে তোমাকে ধরছি।

385
00:25:32,820 --> 00:25:33,870
তুমি এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

386
00:25:35,760 --> 00:25:38,170
জ্যান এবং আমি অপারেশন পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছি।

387
00:25:38,630 --> 00:25:39,660
আপনার পদমর্যাদা যথেষ্ট উচ্চ নয়।

388
00:25:40,030 --> 00:25:41,340
যদি কিছু থাকে, আমরা পরে কথা বলব।

389
00:25:41,510 --> 00:25:42,130
বেরিয়ে যাও।

390
00:25:47,270 --> 00:25:48,840
হ্যাঁ। ক্যাপ্টেন।

391
00:25:59,810 --> 00:26:00,700
আমার পদমর্যাদা কি যথেষ্ট উঁচু নয়?

392
00:26:03,280 --> 00:26:04,330
আপনার পদমর্যাদা যথেষ্ট উচ্চ নয়

393
00:26:04,960 --> 00:26:05,940
হয় আমার ছবি দেখতে!

394
00:26:18,410 --> 00:26:19,200
জ্যান.

395
00:26:20,770 --> 00:26:23,770
যে কঠিন বাগধারা আপনি এইমাত্র ব্যবহার করেছেন

396
00:26:24,370 --> 00:26:26,000
সাসিনকে দেখানোর সুযোগ দিয়েছে।

397
00:26:27,010 --> 00:26:29,030
আপনি আমাকে আরো কিছু শেখাতে পারেন

398
00:26:29,440 --> 00:26:30,570
যাতে আমিও একটু দেখাতে পারি?

399
00:26:31,240 --> 00:26:32,040
নিশ্চিত।

400
00:26:33,090 --> 00:26:34,200
চীনে গেলে,

401
00:26:34,520 --> 00:26:35,480
আমি তোমাকে সঠিকভাবে শেখাবো।

402
00:26:39,610 --> 00:26:40,370
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

403
00:26:40,860 --> 00:26:42,220
আপনি আপনার দেশে ফিরে যেতে চলেছেন।

404
00:27:02,200 --> 00:27:02,720
বেন।

405
00:27:04,960 --> 00:27:06,330
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

406
00:27:09,200 --> 00:27:09,930
এগিয়ে যান।

407
00:27:17,520 --> 00:27:18,960
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না

408
00:27:22,340 --> 00:27:23,260
শেষ মিশনে।

409
00:27:26,170 --> 00:27:29,510
রান এবং আমি তিন দিনের মধ্যে আমাদের দেশে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।

410
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
আমি আসলে একটু অবাক

411
00:27:40,800 --> 00:27:42,640
আপনার কাছ থেকে এই শব্দ শুনতে.

412
00:27:45,200 --> 00:27:45,810
হ্যাঁ।

413
00:27:47,090 --> 00:27:48,370
আমি কখনো ভাবিনি

414
00:27:48,850 --> 00:27:50,520
আমি এমন একটি অনুরোধ করব।

415
00:27:53,280 --> 00:27:54,130
কিন্তু...

416
00:27:56,520 --> 00:27:57,930
এটি এমন কিছু যা আমি রানের কাছে ঋণী।

417
00:28:00,200 --> 00:28:02,280
আমি পরিকল্পনা মত তার সাথে বাড়িতে যেতে চাই.

418
00:28:03,720 --> 00:28:06,550
আমি আর কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনা চাই না

419
00:28:06,770 --> 00:28:07,880
আমাদের পরিকল্পনা লাইনচ্যুত করতে.

420
00:28:09,330 --> 00:28:11,080
এবং আমি চাই না সে আমার জন্য আর চিন্তা করুক,

421
00:28:12,440 --> 00:28:14,460
এমনকি না...

422
00:28:15,960 --> 00:28:16,850
আরো একবার

423
00:28:21,280 --> 00:28:22,330
রানের জন্য,

424
00:28:25,440 --> 00:28:26,680
আমি স্বার্থপর হতে চাই, শুধু এই একবার.

425
00:28:30,890 --> 00:28:31,520
জ্যান,

426
00:28:34,610 --> 00:28:36,280
তুমি যে মেয়েকে ভালোবাসো তার জন্য,

427
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
আপনি যা করেন তা খুব বেশি নয়।

428
00:28:38,960 --> 00:28:39,890
এবং

429
00:28:40,440 --> 00:28:41,410
আপনি অনেক কিছু করেছেন

430
00:28:41,410 --> 00:28:42,650
যা অন্যরা পারে না।

431
00:28:45,680 --> 00:28:48,890
আপনি এবং গান আমার দেখা সবচেয়ে নিখুঁত দম্পতি।

432
00:28:50,200 --> 00:28:52,850
এই মুহুর্তে, আমি যা অনুভব করি তা হিংসা।

433
00:28:55,550 --> 00:28:57,170
কিন্তু দয়া করে, আমাকে চিরকাল ঈর্ষান্বিত করুন।

434
00:29:32,930 --> 00:29:33,680
গান রান,

435
00:29:34,070 --> 00:29:35,510
আপনি সেখানে দাঁড়িয়ে হাসছেন কেন?

436
00:29:37,410 --> 00:29:38,850
স্টেশনে ফিরে,

437
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
আমি কখনই বিশ্বাস করব না

438
00:29:41,520 --> 00:29:44,000
শেন বেই এরকম কিছু করবে।

439
00:29:44,650 --> 00:29:45,520
সত্যিই?

440
00:29:46,200 --> 00:29:47,780
আরও আশ্চর্যের বিষয় হল

441
00:29:48,440 --> 00:29:50,370
আমি এই কাজগুলো করার পরিকল্পনা করছি

442
00:29:50,740 --> 00:29:51,750
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য আসতে.

443
00:29:53,730 --> 00:29:54,450
আমি পদত্যাগ করেছি।

444
00:29:56,130 --> 00:29:56,960
কি?

445
00:29:59,740 --> 00:30:01,460
আমার মনে হয় এই এতিমখানার কারণে,

446
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
আমি পেয়েছি

447
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
একটি শিশু উদ্ধার সংস্থা থেকে একটি কাজের প্রস্তাব।

448
00:30:05,580 --> 00:30:06,530
আমি এটা নিয়ে অনেকক্ষণ ভাবলাম

449
00:30:08,080 --> 00:30:09,110
এবং প্রস্তাব গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

450
00:30:11,760 --> 00:30:15,760
একদিকে, আমি জীবনের একটি ভিন্ন উপায় চেষ্টা করতে চাই।

451
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
অন্যদিকে,

452
00:30:19,090 --> 00:30:20,330
আমি সিয়াকে খুঁজতে চাই।

453
00:30:23,090 --> 00:30:24,810
আপনি কি মনে করেন আমি খুব অস্থির হয়ে যাচ্ছি?

454
00:30:36,330 --> 00:30:36,950
না.

455
00:30:39,910 --> 00:30:42,390
আমি আসলে আপনাকে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

456
00:30:47,040 --> 00:30:49,650
আমি যখন প্রথম পূর্ব দেশ থেকে লিয়াংচেং-এ ফিরে আসি,

457
00:30:50,570 --> 00:30:52,720
আমি একটি অস্থির তাগিদ ছিল

458
00:30:53,520 --> 00:30:55,130
আমার হৃদয়ে

459
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
আমি ফিরে যেতে চাইনি

460
00:31:01,050 --> 00:31:02,500
তথাকথিত স্বাভাবিক জীবনে।

461
00:31:04,650 --> 00:31:05,800
আমি পূর্ব দেশে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম.

462
00:31:06,850 --> 00:31:08,090
আমি লি জানকে খুঁজতে চেয়েছিলাম।

463
00:31:08,760 --> 00:31:10,040
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম

464
00:31:11,890 --> 00:31:13,000
একটি ভিন্ন জীবন।

465
00:31:15,480 --> 00:31:17,570
হতে পারে যে আপনি কি কল

466
00:31:17,930 --> 00:31:19,040
"বেপরোয়া।"

467
00:31:20,030 --> 00:31:21,420
যে বেশ এটা.

468
00:31:22,890 --> 00:31:24,410
তাহলে আমি নিশ্চিন্ত থাকতে পারি।

469
00:31:26,590 --> 00:31:27,900
কারণ আমি একটি আত্মীয় আত্মা খুঁজে পেয়েছি.

470
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
শেন বেই,

471
00:31:33,440 --> 00:31:34,930
আমি কি বলতে যাচ্ছি

472
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
আপনাকে হতাশ করতে পারে।

473
00:31:39,090 --> 00:31:40,040
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন?

474
00:31:44,020 --> 00:31:47,540
লি জান এবং আমি তিন দিনের মধ্যে চীনে ফিরব।

475
00:31:49,720 --> 00:31:51,650
তার স্বেচ্ছাসেবকের মেয়াদ শেষ,

476
00:31:51,930 --> 00:31:54,370
এবং আমি আমার বইয়ের জন্য যথেষ্ট উপাদান সংগ্রহ করেছি।

477
00:31:55,200 --> 00:31:56,090
আমরা...

478
00:31:58,760 --> 00:32:00,020
আমরা ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করি

479
00:32:01,060 --> 00:32:02,360
এবং আমাদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসুন।

480
00:32:11,570 --> 00:32:12,810
আশা করি একদিন,

481
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
আমিও কাউকে খুঁজে পেতে পারি।

482
00:32:15,340 --> 00:32:16,290
কেউ

483
00:32:17,480 --> 00:32:18,760
যে আমাকে চায়

484
00:32:18,760 --> 00:32:20,150
তার সাথে স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসতে।

485
00:32:25,240 --> 00:32:26,610
আমি বললে তুমি করবে

486
00:32:27,090 --> 00:32:28,410
এমন কাউকে খুঁজে,

487
00:32:29,090 --> 00:32:30,480
এটা কি একটু হবে...

488
00:32:30,480 --> 00:32:31,570
বিরক্তিকর।

489
00:32:33,480 --> 00:32:34,570
তাহলে আমি বলবো না।

490
00:32:40,890 --> 00:32:41,650
যাও না।

491
00:32:43,720 --> 00:32:44,890
আমি বললাম যেও না।

492
00:32:47,380 --> 00:32:49,100
এতিমখানা আনুষ্ঠানিকভাবে সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত থাকুন।

493
00:32:50,050 --> 00:32:51,180
বর্তমান অগ্রগতির উপর ভিত্তি করে,

494
00:32:51,880 --> 00:32:54,220
এটা শুধু তোমাকে এখানে রাখবে... আরও পাঁচ দিন।

495
00:32:59,080 --> 00:33:00,430
আমিও অপেক্ষা করছিলাম

496
00:33:00,660 --> 00:33:02,280
যেদিন অনাথ আশ্রম আনুষ্ঠানিকভাবে সমাপ্ত হয়।

497
00:33:07,450 --> 00:33:08,950
এই জায়গা

498
00:33:11,020 --> 00:33:12,650
আমার কাছে বিশেষ অর্থ রাখে।

499
00:33:16,360 --> 00:33:19,620
আমি আমার নিজের চোখে আনুষ্ঠানিকভাবে এটি সম্পূর্ণ দেখতে চাই।

500
00:33:21,370 --> 00:33:24,950
আমি দেখতে চাই যে এটি সেই অনাথদের জন্য একটি বাড়ি হয়ে উঠেছে।

501
00:33:28,410 --> 00:33:30,240
তোমার কি খবর? আপনি চান না?

502
00:33:33,170 --> 00:33:33,890
আমি করি।

503
00:33:38,200 --> 00:33:38,700
ঠিক আছে।

504
00:33:40,670 --> 00:33:43,170
এতিমখানা শেষ হওয়ার জন্য আমি আপনার সাথে অপেক্ষা করব।

505
00:33:44,400 --> 00:33:44,870
ঠিক আছে।

506
00:33:48,950 --> 00:33:49,790
পাঁচ দিন।

507
00:33:52,040 --> 00:33:53,090
পাঁচ দিনে,

508
00:33:53,610 --> 00:33:55,000
এটা চাইনিজ নববর্ষের প্রথম দিন হবে, তাই না?

509
00:33:55,410 --> 00:33:55,880
এটা ঠিক।

510
00:33:56,480 --> 00:33:58,880
এতিমখানা আনুষ্ঠানিকভাবে বসন্ত উৎসবে খোলা হবে।

511
00:33:58,990 --> 00:33:59,560
কি চমৎকার!

512
00:34:18,210 --> 00:34:20,600
বিশেষ বাহিনীর দল পাহাড়ে ক্যাম্পিং ও প্রশিক্ষণে যাবে।

513
00:34:21,199 --> 00:34:22,239
বেন আমাকে তাদের সাথে যেতে বললেন।

514
00:34:22,730 --> 00:34:23,530
তুমি কি আসতে চাও?

515
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
আপনি আপনার বইয়ের জন্য উপাদান হিসাবে এটি ব্যবহার করতে পারেন.

516
00:34:26,120 --> 00:34:27,110
আমি এক্ষুনি তোমার কাছে যাব।

517
00:34:27,960 --> 00:34:29,010
এটা বই লেখার জন্য নয়।

518
00:34:31,250 --> 00:34:32,960
যাও তোমার স্বাভাবিক জীবনযাপন কর।

519
00:34:33,409 --> 00:34:34,520
তুমি এখানে শুধু আমাকে বিরক্ত করবে।

520
00:34:36,520 --> 00:34:37,340
তারপর আমি যাচ্ছি.

521
00:34:46,810 --> 00:34:47,630
জ্যান !

522
00:34:58,930 --> 00:35:00,090
কেন স্পেশাল ফোর্স টিম আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে

523
00:35:00,250 --> 00:35:01,600
তাদের ক্যাম্পিং ট্রিপে?

524
00:35:03,930 --> 00:35:05,210
সম্ভবত কারণ

525
00:35:05,600 --> 00:35:07,370
আমি গতকাল বেঞ্জামিনকে বলেছিলাম

526
00:35:08,040 --> 00:35:09,290
যে আমরা শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।

527
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
আমি এটা অনুমান

528
00:35:11,480 --> 00:35:14,230
বিশেষ বাহিনী দলের বিদায় বলার অনন্য উপায়।

529
00:35:18,370 --> 00:35:19,000
কি ভুল?

530
00:35:20,860 --> 00:35:22,920
আমি আজ শেন বেইকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

531
00:35:23,890 --> 00:35:24,830
যে আমরা বসন্ত উৎসব পর্যন্ত থাকব।

532
00:35:28,120 --> 00:35:28,930
কেন?

533
00:35:30,440 --> 00:35:31,730
শেন বেই ড

534
00:35:32,080 --> 00:35:34,000
কিছু দিনের মধ্যে এতিমখানার কাজ শেষ হবে।

535
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
এটি আনুষ্ঠানিকভাবে বসন্ত উৎসবে খোলা হবে।

536
00:35:37,480 --> 00:35:39,170
সে চায় আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত থাকি।

537
00:35:40,730 --> 00:35:44,520
আমিও খুলে দেখতে চাই,

538
00:35:45,210 --> 00:35:46,410
তাই আমি রাজি হয়েছি।

539
00:35:47,520 --> 00:35:49,210
আমি এখনও আপনাকে বলার সুযোগ পাইনি.

540
00:35:49,890 --> 00:35:53,600
এটা কি আমার নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার মত?

541
00:36:00,120 --> 00:36:00,760
হ্যাঁ।

542
00:36:03,910 --> 00:36:04,400
চল যাই।

543
00:36:08,770 --> 00:36:11,000
শুধু... হ্যাঁ?

544
00:36:11,330 --> 00:36:12,080
এটাই?

545
00:36:15,120 --> 00:36:17,080
তোমার কি আর কিছু বলার নেই?

546
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন যদি এটা গণনা.

547
00:36:21,410 --> 00:36:22,680
আমি বললাম হ্যাঁ।

548
00:36:24,290 --> 00:36:25,480
আর কি বলার আছে?

549
00:36:26,560 --> 00:36:28,370
তোমার কি কিছু বলা উচিত নয়

550
00:36:28,370 --> 00:36:29,210
আমাকে সান্ত্বনা দিতে?

551
00:36:29,410 --> 00:36:31,980
"ঠিক আছে" এর মত কিছু

552
00:36:32,000 --> 00:36:33,080
অথবা "আপনি চাইলে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।"

553
00:36:34,690 --> 00:36:35,250
যাও।

554
00:36:40,080 --> 00:36:44,250
আমি এরকম সান্ত্বনামূলক কথা বলতে খুব একটা ভালো নই,

555
00:36:46,690 --> 00:36:48,600
কিন্তু আমি তোমাকে সান্ত্বনা দেব...

556
00:36:50,560 --> 00:36:51,320
আমার নিজস্ব উপায়ে

557
00:36:54,740 --> 00:36:57,010
এই পথটাও ভালো।

558
00:36:58,660 --> 00:36:59,660
আমি এই ভাবে পছন্দ.

559
00:37:05,600 --> 00:37:06,290
চল যাই।

560
00:37:09,320 --> 00:37:10,790
Sasin সবসময় হচ্ছে শেষ

561
00:37:10,810 --> 00:37:12,640
অধিনায়ক ছাড়া চ্যাম্পিয়ন।

562
00:37:12,640 --> 00:37:15,000
এই প্যাটার্ন অবিচ্ছেদ্য মনে হয়.

563
00:37:15,000 --> 00:37:17,440
সসিন, তোমার ভাগ্যকে মেনে নিতে হবে।

564
00:37:17,440 --> 00:37:18,930
দ্বিতীয় স্থানটিও খারাপ নয়।

565
00:37:18,950 --> 00:37:19,640
এটা ঠিক।

566
00:37:19,670 --> 00:37:20,870
এসো, এসো।

567
00:37:26,480 --> 00:37:27,290
ছেড়ে দিচ্ছে?

568
00:37:27,810 --> 00:37:28,850
আপনি কি মজা করছেন?

569
00:38:13,290 --> 00:38:14,410
সাসিন জিতেছে!

570
00:38:14,410 --> 00:38:15,080
আমার ঈশ্বর!

571
00:38:15,080 --> 00:38:18,440
সাসিন জিতেছে।

572
00:38:18,440 --> 00:38:21,600
সাসিন আসলে অধিনায়ককে পরাজিত করেছেন।

573
00:38:21,600 --> 00:38:22,560
দারুণ কাজ।

574
00:38:22,560 --> 00:38:23,520
আপনি দুর্দান্ত করেছেন।

575
00:38:29,600 --> 00:38:30,690
এটা গণনা না

576
00:38:31,190 --> 00:38:32,460
আমার পা ভাঙ্গার কারণে।

577
00:38:34,690 --> 00:38:35,890
এটা গণনা না!

578
00:38:38,810 --> 00:38:39,690
চলো।

579
00:38:40,370 --> 00:38:41,210
যখন তুমি আমাকে লাথি মেরেছিলে,

580
00:38:41,210 --> 00:38:42,240
তুমি তোমার ভাঙ্গা পা উল্লেখ করনি কেন?

581
00:38:43,120 --> 00:38:43,810
এটা গুনতে হবে।

582
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
শাস্তি মেনে নিতে হবে।

583
00:38:45,850 --> 00:38:52,520
শাস্তি!

584
00:38:52,520 --> 00:38:53,440
ঠিক আছে।

585
00:38:53,440 --> 00:38:54,520
শাস্তি দাও।

586
00:38:56,290 --> 00:38:58,040
আপনার মনে কি আছে দেখা যাক.

587
00:38:59,910 --> 00:39:01,390
পুশ আপ?

588
00:39:01,960 --> 00:39:03,380
নাকি পুল আপ?

589
00:39:06,970 --> 00:39:07,770
নদীতে সাঁতার কাটা।

590
00:39:10,490 --> 00:39:11,770
নদীতে সাঁতার কাটা!

591
00:39:11,770 --> 00:39:15,640
-সাঁতার!
-সাঁতার!

592
00:39:15,640 --> 00:39:16,890
সেটা একটু বেশিই।

593
00:39:16,890 --> 00:39:18,010
এখন শীতকাল।

594
00:39:21,300 --> 00:39:24,940
গ্রীষ্মে সাঁতার কাটা কেমন শাস্তি হতে পারে?

595
00:39:24,960 --> 00:39:25,890
মহান ধারণা.

596
00:39:25,890 --> 00:39:31,290
-সাঁতার!
-সাঁতার!

597
00:39:31,320 --> 00:39:34,030
বেন! কর।

598
00:39:39,560 --> 00:39:41,010
যতবার জিতেছি,

599
00:39:41,400 --> 00:39:43,480
আমি শুধু তোমাকে লন্ড্রি করিয়েছি,

600
00:39:43,480 --> 00:39:45,330
একটি খাবার রান্না করুন, অথবা আমার জন্য একটি গান গাও।

601
00:39:45,330 --> 00:39:46,010
চুপ।

602
00:39:47,970 --> 00:39:48,600
আপনি কি করছেন?

603
00:40:03,810 --> 00:40:05,370
এত ঠান্ডা না!

604
00:40:06,410 --> 00:40:07,520
বেশ আরামদায়ক!

605
00:40:07,960 --> 00:40:10,080
তোমরা সবাই নিচে এসে গোসল কর না কেন?

606
00:40:10,410 --> 00:40:12,440
শাস্তি আপনার জন্য, আমাদের জন্য নয়।

607
00:40:12,440 --> 00:40:14,920
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। এটা এত ঠান্ডা হতে হবে!

608
00:40:15,330 --> 00:40:17,260
এত ঠান্ডা না! এসো!

609
00:40:17,560 --> 00:40:18,960
পানি এত ঠান্ডা হতে হবে!

610
00:40:18,960 --> 00:40:20,410
আমি ভিজতে চাই না।

611
00:40:20,410 --> 00:40:21,440
না.

612
00:40:21,440 --> 00:40:23,290
আমরা যেতে চাই না।

613
00:40:24,640 --> 00:40:25,770
পড়ে!

614
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
মনোযোগ!

615
00:40:35,140 --> 00:40:37,760
জুতা খুলে ফেল!

616
00:40:40,330 --> 00:40:41,130
এই মুহূর্তে!

617
00:40:51,440 --> 00:40:52,260
এসো!

618
00:40:53,690 --> 00:40:58,690
♫আর বল, তে আমো♫

619
00:40:58,730 --> 00:41:01,710
♫তবুও আমরা ভালোবাসা জানি না♫

620
00:41:05,670 --> 00:41:10,670
♫শুধু বল, তে আমো♫

621
00:41:08,960 --> 00:41:11,040
কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?

622
00:41:10,700 --> 00:41:13,840
♫আমি ভালোবাসা অনুভব করতে পারি♫

623
00:41:11,730 --> 00:41:12,460
আমি ঠিক আছি।

624
00:41:15,250 --> 00:41:15,810
ক্যাপ্টেন।

625
00:41:17,910 --> 00:41:18,700
এটা বন্ধ করুন।

626
00:41:19,570 --> 00:41:20,400
আমি সুড়সুড়ি করছি.

627
00:41:20,560 --> 00:41:21,380
আমি কি করলাম?

628
00:41:22,370 --> 00:41:23,250
ভান করা বন্ধ করুন।

629
00:41:24,000 --> 00:41:25,290
আমি এখন সত্যিই কৌতূহলী.

630
00:41:25,290 --> 00:41:26,490
আমি ঠিক কি করেছি?

631
00:41:32,030 --> 00:41:33,040
তুমি আমার পায়ে চিমটি দিলে কেন?

632
00:41:37,690 --> 00:41:40,560
ভুলে যাও। আপনার মত কেউ এটা স্বীকার করবে না.

633
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
সাসিন,

634
00:41:52,000 --> 00:41:54,640
আমাকে দেখতে দাও তুমি আমার জন্য কি ভুল করেছ।

635
00:42:05,140 --> 00:42:06,870
আমি সেই অপরাধীকে খুঁজে পেয়েছি যে আপনাকে হয়রানি করছে।

636
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
আপনার হাতে অপরাধী ক্যান

637
00:42:16,000 --> 00:42:17,050
চিমটি মানুষ?

638
00:42:20,290 --> 00:42:22,370
আমি তোমাকে আমার বিরুদ্ধে অন্যায়ভাবে দোষারোপ করতে দেব না।

639
00:42:22,810 --> 00:42:23,640
আরে বন্ধুরা!

640
00:42:24,420 --> 00:42:26,560
নিচে গিয়ে মাছ ধর!

641
00:42:31,430 --> 00:42:33,540
জ্যান ! তুমিও নেমে এসো!

642
00:42:34,350 --> 00:42:36,180
হাপ্পো পানির খুব অভাব!

643
00:42:36,210 --> 00:42:38,650
এটি একটি প্রাকৃতিক স্নান পুল!

644
00:42:40,770 --> 00:42:43,100
জ্যান ! সে এবার তোমার সাথে মিথ্যা বলছে না!

645
00:42:43,490 --> 00:42:44,210
তাড়াতাড়ি নিচে আসো!

646
00:42:45,890 --> 00:42:46,690
এসো!

647
00:42:46,770 --> 00:42:48,250
জ্যান, জলদি নিচে আসো!

648
00:42:49,290 --> 00:42:50,410
গোসলের জন্য নেমে এসো!

649
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
-আসুন!
-জান, নিচে এসো!

650
00:42:51,440 --> 00:42:52,200
তোমারও যাওয়া উচিত।

651
00:42:53,370 --> 00:42:54,690
আমি কিছু খাবার বানাতে যাব।

652
00:42:54,730 --> 00:42:55,410
এটা সত্যিই ঠান্ডা না.

653
00:42:55,450 --> 00:42:56,200
সত্যিই.

654
00:42:57,000 --> 00:42:59,160
আমি সবাইকে আমার রান্নার স্বাদ দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।

655
00:42:59,520 --> 00:43:01,120
ক্রেডিট নেওয়ার কথা ভাববেন না।

656
00:43:02,560 --> 00:43:03,290
এখন যাও।

657
00:43:03,740 --> 00:43:04,220
যাও।